Find a common denominator for the fractions $\frac{1}{6}$ and $\frac{3}{8}$. The least common multiple of $6$ and $8$ is $24$.
Rewrite the fractions: $\frac{1}{6} = \frac{4}{24}$ and $\frac{3}{8} = \frac{9}{24}$.
The problem becomes $4\frac{4}{24} - 2\frac{9}{24}$. Since $\frac{4}{24} < \frac{9}{24}$, borrow $1$ from the whole number $4$: $3\frac{4+24}{24} = 3\frac{28}{24}$.
Subtract the whole numbers and the fractions: $(3-2) + (\frac{28}{24} - \frac{9}{24}) = 1\frac{19}{24}$.