Identify the vertex of the original graph $y=x^2$, which is at $(0, 0)$.
Identify the vertex of the target function $y=(x+5)^2+3$ by looking at the vertex form $y=(x-h)^2+k$. Here, $h=-5$ and $k=3$, so the new vertex is $(-5, 3)$.
Calculate the translation: the graph must move $5$ units to the left (because of $x+5$) and $3$ units up (because of $+3$).
Drag the vertex from $(0, 0)$ to $(-5, 3)$ on the graph.